GrantOne/GrantOne Applicants — German @ Weblate: Jeg giver hermed samtykke til, at de oplysninger, der er …

Translation

Key questionnaire.element.terms.body

Danish

Jeg giver hermed samtykke til, at de oplysninger, der er angivet til i denne ansøgning herunder evt. CPR-nummer, registreres og behandles af fonden. Ved tildeling af støtte er fonden efter skattelovgivningen indberetningspligtig til SKAT. Indberetning af tildelt støtte sker på baggrund af CPR- eller CVR- nummer, afhængig af hvem der skal beskattes af den tildelte støtte. Personhenførbare data videresælges ikke til tredjepart, men fonden forbeholder sig retten til at kunne offentliggøre oplysninger om tildelt støtte og hvem der er modtageren.Jeg er indforstået med, at [fonden] uden tidsbegrænsning opbevarer min ansøgningshistorik anonymiseret i envejskrypteret form. Ved indsendelse af en evt. fremtidig ansøgning vil den nye ansøgning danne samme kryptering, hvorfor en fremtidig ansøgning kan knyttes til den anonymiserede historik.Fonden behandler alle personhenførbare data i overensstemmelse med gældende persondataretlige regulering, herunder persondataloven og persondataforordningen (GDPR). Såfremt NemKonto er valgt som udbetalingskonto gives hermed samtykke til udbetaling via NemKonto.

German

Needs editing

Skip

Key	Danish	German
questionnaire.element.rich_text.maxlength	Højst {{ maxlength }} anslag.	Maximaler Hub von {{ maxlength }}.
questionnaire.element.schedule.heading.title	Aktivitet	Aktivität
questionnaire.element.schedule.heading.start	Start	Start
questionnaire.element.schedule.heading.stop	Stop	Stoppen
questionnaire.element.schedule.btn_add	Tilføj	hinzufügen
questionnaire.element.schedule.btn_remove	Fjern	Entfernen
questionnaire.element.select_multiple.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.select_multiple.minvalues	Vælg mindst {{ minvalues }}.	Wählen Sie mindestens {{ minvalues }} aus.
questionnaire.element.select_one_dropdown.select	Vælg	wählen
questionnaire.element.select_one_dropdown.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.select_one_radio.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.stop_check.yes	Ja	Ja
questionnaire.element.stop_check.no	Nej	Nein
questionnaire.element.stop_check.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.terms.title	Samtykke	Zustimmung
questionnaire.element.terms.body	<p>Jeg giver hermed samtykke til, at de oplysninger, der er angivet til i denne ansøgning herunder evt. CPR-nummer, registreres og behandles af fonden. Ved tildeling af støtte er fonden efter skattelovgivningen indberetningspligtig til SKAT. Indberetning af tildelt støtte sker på baggrund af CPR- eller CVR- nummer, afhængig af hvem der skal beskattes af den tildelte støtte. Personhenførbare data videresælges ikke til tredjepart, men fonden forbeholder sig retten til at kunne offentliggøre oplysninger om tildelt støtte og hvem der er modtageren.</p><p>Jeg er indforstået med, at [fonden] uden tidsbegrænsning opbevarer min ansøgningshistorik anonymiseret i envejskrypteret form. Ved indsendelse af en evt. fremtidig ansøgning vil den nye ansøgning danne samme kryptering, hvorfor en fremtidig ansøgning kan knyttes til den anonymiserede historik.</p><p>Fonden behandler alle personhenførbare data i overensstemmelse med gældende persondataretlige regulering, herunder persondataloven og persondataforordningen (GDPR). Såfremt NemKonto er valgt som udbetalingskonto gives hermed samtykke til udbetaling via NemKonto.</p>	<p>Hiermit stimme ich den in diesem Antrag bereitgestellten Informationen zu, einschließlich aller
questionnaire.element.terms.guardian	Angiv navn og CPR-nummer på samtykkeerklærende forældremyndighedsindehaver	Geben Sie den Namen und die CPR-Nummer des einwilligenden Erziehungsberechtigten ein
questionnaire.element.terms.guardian_name.title	For- og efternavn	Vor-und Nachname
questionnaire.element.terms.guardian_name.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.title	CPR-nummer	Sozialversicherungsnummer
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.pattern	Ugyldigt CPR-nummer.	Ungültige CPR-Nummer.
questionnaire.element.terms.confirm_terms.title	Hermed gives samtykke som beskrevet i erklæringen herover	Die Einwilligung erfolgt hiermit wie in der vorstehenden Erklärung beschrieben
questionnaire.element.terms.confirm_data.title	Jeg bekræfter hermed, at alle indtastede oplysninger er korrekte	Hiermit bestätige ich, dass alle eingegebenen Informationen korrekt sind
questionnaire.element.textarea.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.textarea.maxlength	Højst {{ maxlength }} anslag.	Maximaler Hub von {{ maxlength }}.
questionnaire.element.textarea.project-description.title	Kort beskrivelse	Kurze Beschreibung
questionnaire.element.textarea.project-description.notice	(Her må ikke skrives personhenførbare data såsom navne, tlf. nr., adresser, emails el. lign.)	(Persönlich identifizierbare Daten wie Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mails usw. dürfen hier nicht geschrieben werden.)
questionnaire.element.textarea.project-funding.title	Skriv hvilke andre fonde, der er søgt eller allerede støtter (angiv beløb).	Schreiben Sie, welche weiteren Fördermittel beantragt wurden bzw. bereits gefördert werden (Betrag angeben).
questionnaire.element.textarea.project-funding.hint	Woot	Woot
questionnaire.element.textfield.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.

Key	Danish	German
questionnaire.element.schedule.heading.title	Aktivitet	Aktivität
questionnaire.element.select_multiple.minvalues	Vælg mindst {{ minvalues }}.	Wählen Sie mindestens {{ minvalues }} aus.
questionnaire.element.select_multiple.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.select_one_dropdown.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.select_one_dropdown.select	Vælg	wählen
questionnaire.element.select_one_radio.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.spreadsheet_budget.column.sub_total	Sum	Summe
questionnaire.element.spreadsheet_budget.item.sub_total	Subtotal
questionnaire.element.spreadsheet_budget.row.sub_total	Subtotal	Zwischensumme
questionnaire.element.spreadsheet_budget.sums.expenses	Udgifter total	Gesamtausgaben
questionnaire.element.spreadsheet_budget.sums.incomes	Indtægter total	Gesamteinkommen
questionnaire.element.spreadsheet_budget.sums.total	Total	Gesamt
questionnaire.element.stop_check.no	Nej	Nein
questionnaire.element.stop_check.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.stop_check.yes	Ja	Ja
questionnaire.element.terms.body	<p>Jeg giver hermed samtykke til, at de oplysninger, der er angivet til i denne ansøgning herunder evt. CPR-nummer, registreres og behandles af fonden. Ved tildeling af støtte er fonden efter skattelovgivningen indberetningspligtig til SKAT. Indberetning af tildelt støtte sker på baggrund af CPR- eller CVR- nummer, afhængig af hvem der skal beskattes af den tildelte støtte. Personhenførbare data videresælges ikke til tredjepart, men fonden forbeholder sig retten til at kunne offentliggøre oplysninger om tildelt støtte og hvem der er modtageren.</p><p>Jeg er indforstået med, at [fonden] uden tidsbegrænsning opbevarer min ansøgningshistorik anonymiseret i envejskrypteret form. Ved indsendelse af en evt. fremtidig ansøgning vil den nye ansøgning danne samme kryptering, hvorfor en fremtidig ansøgning kan knyttes til den anonymiserede historik.</p><p>Fonden behandler alle personhenførbare data i overensstemmelse med gældende persondataretlige regulering, herunder persondataloven og persondataforordningen (GDPR). Såfremt NemKonto er valgt som udbetalingskonto gives hermed samtykke til udbetaling via NemKonto.</p>	<p>Hiermit stimme ich den in diesem Antrag bereitgestellten Informationen zu, einschließlich aller
questionnaire.element.terms.confirm_data.title	Jeg bekræfter hermed, at alle indtastede oplysninger er korrekte	Hiermit bestätige ich, dass alle eingegebenen Informationen korrekt sind
questionnaire.element.terms.confirm_terms.title	Hermed gives samtykke som beskrevet i erklæringen herover	Die Einwilligung erfolgt hiermit wie in der vorstehenden Erklärung beschrieben
questionnaire.element.terms.guardian	Angiv navn og CPR-nummer på samtykkeerklærende forældremyndighedsindehaver	Geben Sie den Namen und die CPR-Nummer des einwilligenden Erziehungsberechtigten ein
questionnaire.element.terms.guardian_name.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.terms.guardian_name.title	For- og efternavn	Vor-und Nachname
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.pattern	Ugyldigt CPR-nummer.	Ungültige CPR-Nummer.
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.required	Feltet skal udfyldes.	Das Feld muss ausgefüllt werden.
questionnaire.element.terms.guardian_ssn.title	CPR-nummer	Sozialversicherungsnummer
questionnaire.element.terms.title	Samtykke	Zustimmung
questionnaire.element.textarea.maxlength	Højst {{ maxlength }} anslag.	Maximaler Hub von {{ maxlength }}.
questionnaire.element.textarea.project-description.notice	(Her må ikke skrives personhenførbare data såsom navne, tlf. nr., adresser, emails el. lign.)	(Persönlich identifizierbare Daten wie Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mails usw. dürfen hier nicht geschrieben werden.)
questionnaire.element.textarea.project-description.title	Kort beskrivelse	Kurze Beschreibung
questionnaire.element.textarea.project-funding.hint	Woot	Woot
questionnaire.element.textarea.project-funding.title	Skriv hvilke andre fonde, der er søgt eller allerede støtter (angiv beløb).	Schreiben Sie, welche weiteren Fördermittel beantragt wurden bzw. bereits gefördert werden (Betrag angeben).

Loading…

None

String added in the repository

Danish

German 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

questionnaire.element.terms.body

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

applicants/de.json, string 327