GrantOne/GrantOne Applicants — German @ Weblate: Du kan ikke ændre dette.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key applicant.edit-translation.errors.unauthorized

Danish

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	German
applicant.project_report_payment.btn_submit	Klar til anmodning	Bereit zur Anfrage
applicant.categories.btn.choose.label	Vælg	wählen
applicant.categories.no_categories	Fonden modtager ingen ansøgninger i øjeblikket.	Die Stiftung nimmt derzeit keine Bewerbungen entgegen.
applicant.categories.title	Vælg kategori	Kategorie auswählen
applicant.categories.description.placeholder_body	Klik her for at skrive en kategoribeskrivelse til ansøgeren.\n Hvis du intet skriver ser ansøger kun kategorititel.	Klicken Sie hier, um eine Kategoriebeschreibung für den Bewerber zu verfassen.\n Wenn Sie nichts schreiben, sieht der Bewerber nur den Kategorietitel.
applicant.connection-lost.close	Gå til profil	Gehen Sie zum Profil
applicant.unauthorized.close	Gå til profil	Gehen Sie zum Profil
applicant.connection-lost.text	Din internetforbindelse har været afbrudt og du er blevet logget ud. Log ind igen.	Ihre Internetverbindung wurde unterbrochen und Sie wurden abgemeldet.
applicant.connection-lost.title	Logget ud	Abgemeldet
applicant.edit_translation.field.label	Oversættelse	Übersetzung
applicant.edit_translation.field.maxlength.hintLabel	Max {{maxlength}} tegn	Maximal {{maxlength}} Zeichen
applicant.edit_translation.help_text	Foretag dine ændringer og klik 'Send'	Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und klicken Sie auf „Senden“.
applicant.edit-translation.btn.send.label	Send	Schicken
applicant.edit-translation.errors.contact_support	Der er sket en fejl. Prøv igen, eller kontakt support, hvis problemet fortsat opstår.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
applicant.edit-translation.errors.required	Oversættelse skal udfyldes	Die Übersetzung muss abgeschlossen sein
applicant.edit-translation.errors.unauthorized	Du kan ikke ændre dette.	Sie können dies nicht ändern
applicant.edit-translation.headline.label	Oversættelse opdatering	Übersetzungsaktualisierung
applicant.quill-create-link-dialog.btn.submit.label	OK	OK
applicant.quill-create-link-dialog.input.label	Link/URL	URL verknüpfen
applicant.quill-normal-text-option	Normal	Normal
applicant.quill-large-text-option	Fremhæv	Markieren
applicant.category.inactive	Denne kategori er lukket for nye ansøgninger.	Diese Kategorie ist für neue Bewerbungen geschlossen.
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Erläuterung
applicant.error.close	Ret ansøgning	Richtige Bewerbung
applicant.error.help.extended.title	Der er 2 mulige årsager til at du modtager en fejlmelding	Es gibt zwei mögliche Gründe, warum Sie eine Fehlermeldung erhalten
applicant.error.help	<p>Skemaet kan ikke indsendes fordi det indeholder fejl eller mangler.</p><p>Klik på ’Ret ansøgning’ for gennemgang af de fejlramte/manglende felter.</p>	<p>Der Antrag kann nicht eingereicht werden, da er Fehler oder Auslassungen enthält.</p><p>Klicken Sie auf „Antrag korrigieren“, um die von Fehlern betroffenen Felder im Antrag zu überprüfen.</p>
applicant.error.support-message	Support	Unterstützung
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Sie können Ihre letzten Änderungen weiterhin speichern, indem Sie die folgenden Schritte befolgen: 1: Wählen Sie „Anwendung bearbeiten“. Sie werden zu Ihrer Anwendung zurückgeleitet. - Lassen Sie diesen Tab geöffnet und unverändert. Sie müssen die Seite NICHT neu laden. 2: Öffnen Sie einen neuen Tab im selben Browser. 3: Melden Sie sich in Ihrem Profil im neuen Tab an. 4: Wechseln Sie zurück zum ursprünglichen Tab der Anwendung und wählen Sie „Entwurf speichern“. 5: Arbeiten Sie weiter an Ihrer Bewerbung. Denken Sie daran, Ihren Entwurf zwischendurch zu speichern.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Es gibt Felder, die entweder ausgefüllt werden müssen oder nicht korrekt ausgefüllt sind
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Ihr Browser bleibt aufgrund früherer Arbeiten mit der Anwendung hängen und muss aktualisiert werden.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	Auf einem PC geschieht dies durch Drücken von Strg + Umschalt + R. Auf einem Mac drücken Sie cmd + Umschalt + R

Key	Danish	German
applicant.btn_last_page	Forrige side	Letzte Seite
applicant.btn_next_page	Næste side	Nächste Seite
applicant.btn_save_draft	Gem kladde	Entwurf speichern
applicant.btn_submit	Send ansøgning	Bewerbung einreichen
applicant.categories.btn.choose.label	Vælg	wählen
applicant.categories.description.placeholder_body	Klik her for at skrive en kategoribeskrivelse til ansøgeren.\n Hvis du intet skriver ser ansøger kun kategorititel.	Klicken Sie hier, um eine Kategoriebeschreibung für den Bewerber zu verfassen.\n Wenn Sie nichts schreiben, sieht der Bewerber nur den Kategorietitel.
applicant.categories.no_categories	Fonden modtager ingen ansøgninger i øjeblikket.	Die Stiftung nimmt derzeit keine Bewerbungen entgegen.
applicant.categories.title	Vælg kategori	Kategorie auswählen
applicant.category.inactive	Denne kategori er lukket for nye ansøgninger.	Diese Kategorie ist für neue Bewerbungen geschlossen.
applicant.connection-lost.close	Gå til profil	Gehen Sie zum Profil
applicant.connection-lost.text	Din internetforbindelse har været afbrudt og du er blevet logget ud. Log ind igen.	Ihre Internetverbindung wurde unterbrochen und Sie wurden abgemeldet.
applicant.connection-lost.title	Logget ud	Abgemeldet
applicant.edit-translation.btn.send.label	Send	Schicken
applicant.edit-translation.errors.contact_support	Der er sket en fejl. Prøv igen, eller kontakt support, hvis problemet fortsat opstår.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
applicant.edit-translation.errors.required	Oversættelse skal udfyldes	Die Übersetzung muss abgeschlossen sein
applicant.edit-translation.errors.unauthorized	Du kan ikke ændre dette.	Sie können dies nicht ändern
applicant.edit_translation.field.label	Oversættelse	Übersetzung
applicant.edit_translation.field.maxlength.hintLabel	Max {{maxlength}} tegn	Maximal {{maxlength}} Zeichen
applicant.edit-translation.headline.label	Oversættelse opdatering	Übersetzungsaktualisierung
applicant.edit_translation.help_text	Foretag dine ændringer og klik 'Send'	Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und klicken Sie auf „Senden“.
applicant.edit-translation.instructions	Oversæt, evt. med hjælp af Google Translate, teksten til alle de sprog, som brugerne kan vælge. Oversættelserne kan først gemmes, når der er angivet en oversættelse for hvert sprog.	Übersetzen Sie, ggf. mit Hilfe von Google Translate, den Text in alle vom Nutzer wählbaren Sprachen. Die Übersetzungen können erst gespeichert werden, wenn für jede Sprache eine Übersetzung angegeben wurde.
applicant.edit_translation.language.be	Hviderussisk	Weißrussisch
applicant.edit_translation.language.da	dansk	dänisch
applicant.edit_translation.language.de	Tysk	Deutsch
applicant.edit_translation.language.en	engelsk	Englisch
applicant.edit_translation.language.sv	Svensk	Schwedisch
applicant.edit_translation.translate_to_language.be	Hviderussisk oversættelse	Weißrussische Übersetzung
applicant.edit_translation.translate_to_language.da	Dansk oversættelse	Dänische Übersetzung
applicant.edit_translation.translate_to_language.de	Tysk oversættelse	Deutsche Übersetzung
applicant.edit_translation.translate_to_language.en	Engelsk oversættelse	Englische Übersetzung

Loading…

jacob

Source string changed

Danish 1 character edited Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

Danish

German 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicant.edit-translation.errors.unauthorized

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

applicants/de.json, string 25