GrantOne/GrantOne Applicants — Swedish @ Weblate: Der er 2 mulige årsager til at du modtager en …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key applicant.error.help.extended.title

Danish

Swedish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	Swedish
applicant.edit_translation.field.label	Oversættelse	Översättning
applicant.edit_translation.field.maxlength.hintLabel	Max {{maxlength}} tegn	Max {{maxlength}} tecken
applicant.edit_translation.help_text	Foretag dine ændringer og klik 'Send'	Gör dina ändringar och klicka på "Skicka"
applicant.edit-translation.btn.send.label	Send	Skicka
applicant.edit-translation.errors.contact_support	Der er sket en fejl. Prøv igen, eller kontakt support, hvis problemet fortsat opstår.	Ett fel har uppstått. Försök igen eller kontakta supporten om problemet kvarstår.
applicant.edit-translation.errors.required	Oversættelse skal udfyldes	Översättningen måste vara klar
applicant.edit-translation.errors.unauthorized	Du kan ikke ændre dette.	Du kan inte ändra detta.
applicant.edit-translation.headline.label	Oversættelse opdatering	Översättningsuppdatering
applicant.quill-create-link-dialog.btn.submit.label	OK	OK
applicant.quill-create-link-dialog.input.label	Link/URL	Länk/URL
applicant.quill-normal-text-option	Normal	Normal
applicant.quill-large-text-option	Fremhæv	Markera
applicant.category.inactive	Denne kategori er lukket for nye ansøgninger.	Denna kategori är stängd för nya ansökningar.
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Förklaring
applicant.error.close	Ret ansøgning	Korrekt tillämpning
applicant.error.help.extended.title	Der er 2 mulige årsager til at du modtager en fejlmelding	Det finns två möjliga anledningar till varför du får ett felmeddelande.
applicant.error.help	<p>Skemaet kan ikke indsendes fordi det indeholder fejl eller mangler.</p><p>Klik på ’Ret ansøgning’ for gennemgang af de fejlramte/manglende felter.</p>	<p> Formuläret kan inte skickas in eftersom det innehåller fel eller utelämnanden. </p> <p> Klicka på "Rätta ansökan" för att granska de felaktiga/saknade fälten. </p>
applicant.error.support-message	Support	Stöd
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Du kan fortfarande spara dina senaste ändringar genom att följa stegen nedan: 1: Välj Redigera applikation - Du kommer att skickas tillbaka till din ansökan. - Lämna den här fliken öppen och oförändrad. - du behöver INTE ladda om sidan 2: Öppna en ny flik i samma webbläsare 3: Logga in på din profil i den nya fliken. 4: Gå tillbaka till den ursprungliga fliken med applikationen och välj Spara utkast. 5: Fortsätt arbeta med din ansökan. Kom ihåg att spara ditt utkast längs vägen.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Det finns fält som antingen behöver fyllas i eller är felaktigt ifyllda
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Din webbläsare "hänger sig" efter tidigare arbete med applikationen och behöver uppdateras.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	På en PC görs detta genom att trycka ctrl + shift + r. På en Mac ska du trycka cmd + shift + r.
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Det finns fält som antingen behöver fyllas i eller är felaktigt ifyllda.
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Ofullständig ansökan
applicant.error.go-next-info	Felter markeret med rødt er obligatoriske og mangler at bliv korrekt udfyldt.	Fält markerade med rött är obligatoriska och måste fyllas i korrekt.
applicant.error.btn.go-next-error	Næste	Nästa
applicant.error.unprocessable	Noget gik galt – prøv igen. Skriv til	Något gick fel – försök igen. Skriv till
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Du måste vara inloggad på din profil för att skicka in en ansökan.<p>Det finns två möjliga anledningar till varför du får detta felmeddelande:</p><p>1. Du är utloggad från din profil.<br>2. Du måste skapa en profil.</p><p>Klicka på knappen nedan för att logga in på din profil/skapa en profil.</p>
applicant.faq.headline.label	Spørgsmål & svar	Frågor och svar
applicant.header.person_data_politik	Persondatapolitik	Integritetspolicy
applicant.invitation_only_links.link_expired.body	Kontakt fonden, for at få sendt en nyt link	Kontakta stiftelsen för att få en ny länk skickad till dig.

Key	Danish	Swedish
applicant.element.co-applicant.name.title	For- og efternavn	För- och efternamn
applicant.element.co-applicant.phone.required	Skal besvares	Föråldrad webbläsare
applicant.element.co-applicant.phone.title	Telefonnummer	Telefonnummer
applicant.element.co-applicant.street.required	Skal besvares	Föråldrad webbläsare
applicant.element.co-applicant.street.title	Adresse	Adress
applicant.element.co-applicant.title.title	Stilling i organisationen	Position i organisationen
applicant.element.co-applicant.zip.required	Skal besvares	Föråldrad webbläsare
applicant.element.co-applicant.zip.title	Postnummer	Postnummer
applicant.error.btn.go-next-error	Næste	Nästa
applicant.error.btn.go-prev-error	Forrige	Föregående
applicant.error.close	Ret ansøgning	Korrekt tillämpning
applicant.error.conflict	Der opstod en ukendt fejl. Prøv at indsende igen eller kontakt support.	Ett okänt fel uppstod. Försök att skicka in igen eller kontakta supporten.
applicant.error.conflict_title	Fejl	Fel
applicant.error.go-next-info	Felter markeret med rødt er obligatoriske og mangler at bliv korrekt udfyldt.	Fält markerade med rött är obligatoriska och måste fyllas i korrekt.
applicant.error.help	<p>Skemaet kan ikke indsendes fordi det indeholder fejl eller mangler.</p><p>Klik på ’Ret ansøgning’ for gennemgang af de fejlramte/manglende felter.</p>	<p> Formuläret kan inte skickas in eftersom det innehåller fel eller utelämnanden. </p> <p> Klicka på "Rätta ansökan" för att granska de felaktiga/saknade fälten. </p>
applicant.error.help.extended.title	Der er 2 mulige årsager til at du modtager en fejlmelding	Det finns två möjliga anledningar till varför du får ett felmeddelande.
applicant.error.locked	Deadline er overskredet	Deadline har passerat
applicant.error.locked.button.label	Luk	Nära
applicant.error.locked_title	Kategorien er lukket	Kategorien är stängd
applicant.errors.conflict	Denne kladde er allerede indsendt.	Detta utkast har redan lämnats in.
applicant.error.server-error_title	Server fejl	Serverfel
applicant.errors.locked	Kategorien er lukket - deadline er overskredet.	Kategorin är stängd – deadline har passerat.
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Du kan fortfarande spara dina senaste ändringar genom att följa stegen nedan: 1: Välj Redigera applikation - Du kommer att skickas tillbaka till din ansökan. - Lämna den här fliken öppen och oförändrad. - du behöver INTE ladda om sidan 2: Öppna en ny flik i samma webbläsare 3: Logga in på din profil i den nya fliken. 4: Gå tillbaka till den ursprungliga fliken med applikationen och välj Spara utkast. 5: Fortsätt arbeta med din ansökan. Kom ihåg att spara ditt utkast längs vägen.
applicant.error.support-message	Support	Stöd
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Det finns fält som antingen behöver fyllas i eller är felaktigt ifyllda.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Det finns fält som antingen behöver fyllas i eller är felaktigt ifyllda
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Din webbläsare "hänger sig" efter tidigare arbete med applikationen och behöver uppdateras.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	På en PC görs detta genom att trycka ctrl + shift + r. På en Mac ska du trycka cmd + shift + r.
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Ofullständig ansökan
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Du måste vara inloggad på din profil för att skicka in en ansökan.<p>Det finns två möjliga anledningar till varför du får detta felmeddelande:</p><p>1. Du är utloggad från din profil.<br>2. Du måste skapa en profil.</p><p>Klicka på knappen nedan för att logga in på din profil/skapa en profil.</p>

Loading…

Mette

Translation added

Danish

Swedish 71 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

Danish

Swedish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Danish	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicant.error.help.extended.title

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

applicants/sv.json, string 34