GrantOne/GrantOne Applicants — Faroese @ Weblate: Noget gik galt

Translation

Key applicant.error.unprocessable

Danish

Faroese

Needs editing

Skip

Key	Danish	Faroese
applicant.quill-large-text-option	Fremhæv	At betra um
applicant.category.inactive	Denne kategori er lukket for nye ansøgninger.	Hesin bólkur er í løtuni stongdur fyri nýggjar umsóknir.
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Frágreiðing
applicant.error.close	Ret ansøgning	Rætta nýtslan
applicant.error.help.extended.title	Der er 2 mulige årsager til at du modtager en fejlmelding	Tað eru 2 møguligar orsøkir til feilin
applicant.error.help	<p>Skemaet kan ikke indsendes fordi det indeholder fejl eller mangler.</p><p>Klik på ’Ret ansøgning’ for gennemgang af de fejlramte/manglende felter.</p>	<p>Skráin kann ikki sendast inn, tí hon inniheldur feilir ella frálatingar.</p><p>Tryggja á "Rætta umsókn" fyri at hyggja at feltunum, sum eru ávirkaði av feilum í umsóknini.</p>
applicant.error.support-message	Support	stuðul
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Tú kanst framvegis goyma tínar seinastu broytingar við at fylgja stigunum niðanfyri: 1: Vel Rætta forrit - Tú verður sendur aftur til tína umsókn. - Lat hendan flipan standa opnan og óbroyttan. - - tú noyðist IKKI at endurnýggja síðuna 2: Lat ein nýggjan flipa upp í sama kaga 3: Logga á tína vangamynd í nýggja flipanum. 4: Far aftur til upprunaliga forritaflipan og vel Goym kladdu. 5: Halt fram at arbeiða við tíni umsókn. Minst til at goyma títt uppskot, meðan tú fert.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Tað eru felt, sum ikki eru útfylt ella ikki eru útfylt rætt
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Browsarin hjá tær er steðgaður av fyrri arbeiði við umsóknini og hevur tørv á at dagføra.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	Á telduni skalt tú trýsta á ctrl + shift + r. Á Mac skalt tú trýsta á cmd + shift + r
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Ein ella fleiri spurningar hava ikki fingið svar ella innihalda feilir.
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Ófullfíggjað umsókn
applicant.error.go-next-info	Gå til næste felt, der mangler korrekt udfyldelse (1 ud af {{errors}})	Far til næsta skeivt felt (1 av {{errors}})
applicant.error.btn.go-next-error	Næste fejl	Næsti feilur
applicant.error.unprocessable	Noget gik galt – prøv igen. Skriv til	Okkurt gekk galið, royn aftur.
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Tú mást vera innloggaður á tína profil fyri at kunna senda eina umsókn.<p>Tað eru 2 møguligar orsøkir til, at tú fært hesa feilboðini:</p><p>1 . Tú hevur loggað teg út úr tínum profili.<br>2. Tær nýtist at stovna eina profil.</p><p>Tryggja á knøttin niðanfyri fyri at logga inn á tína profil/skapa eina profil.</p>
applicant.faq.headline.label	Spørgsmål & svar	Spurningar og svar
applicant.header.person_data_politik	Persondatapolitik	Persónsupplýsingarpolitikkur
applicant.invitation_only_links.link_expired.body	Kontakt fonden, for at få sendt en nyt link	Tilboðssambandið hjá tær er útgingið. Vinarliga set teg í samband við stovnin fyri at fáa nýggjan leinkju.
applicant.invitation_only_links.link_expired.title	Ansøgningslinket er udløbet	Tilboðssamband er farin úr gildi
applicant.languages.da	Dansk	Dansk
applicant.languages.de	Deutch	Deutch
applicant.languages.en	English	English
applicant.languages.fo	Føroyskt	Føroyskt
applicant.outdated_browser.body_line.1.label	GrantOne fungerer optimalt, hvis du anvender en nyere browser.	Hetta umsóknarblaðið er gjørt til nýmótans brúkara.
applicant.outdated_browser.body_line.2.label	Vi anbefaler, at du downloader en nyere browser, Chrome, Firefox eller Edge fra nedenstående link	Vit mæla til, at tú tekur nýggjan kagara (browsara) niður, til dømis Chrome, Safari, Firefox ella Edge frá leinkinum niðanfyri
applicant.outdated_browser.do_not_show_again.label	Vis ikke igen	Sýnist ikki aftur
applicant.outdated_browser.title	Outdated browser	Ótíðarhóskandi brúkari
applicant.select_type.company_no_reg	Organisation eller virksomhed uden CVR-nummer	Felagsskapur ella fyritøka BTÚ-nummar
applicant.select_type.company	Institution eller virksomhed med CVR-nummer	Felagsskapur ella fyritøka BTÚ-nummar

Key	Danish	Faroese
applicant.error.locked	Deadline er overskredet	Freistin er farin
applicant.error.locked.button.label	Luk	Lata aftur
applicant.error.locked_title	Kategorien er lukket	Flokkurin er stongdur
applicant.errors.conflict	Denne kladde er allerede indsendt.
applicant.error.server-error_title	Server fejl	Ambætara feilur
applicant.errors.locked	Kategorien er lukket - deadline er overskredet.
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Tú kanst framvegis goyma tínar seinastu broytingar við at fylgja stigunum niðanfyri: 1: Vel Rætta forrit - Tú verður sendur aftur til tína umsókn. - Lat hendan flipan standa opnan og óbroyttan. - - tú noyðist IKKI at endurnýggja síðuna 2: Lat ein nýggjan flipa upp í sama kaga 3: Logga á tína vangamynd í nýggja flipanum. 4: Far aftur til upprunaliga forritaflipan og vel Goym kladdu. 5: Halt fram at arbeiða við tíni umsókn. Minst til at goyma títt uppskot, meðan tú fert.
applicant.error.support-message	Support	stuðul
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Ein ella fleiri spurningar hava ikki fingið svar ella innihalda feilir.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Tað eru felt, sum ikki eru útfylt ella ikki eru útfylt rætt
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Browsarin hjá tær er steðgaður av fyrri arbeiði við umsóknini og hevur tørv á at dagføra.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	Á telduni skalt tú trýsta á ctrl + shift + r. Á Mac skalt tú trýsta á cmd + shift + r
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Ófullfíggjað umsókn
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Tú mást vera innloggaður á tína profil fyri at kunna senda eina umsókn.<p>Tað eru 2 møguligar orsøkir til, at tú fært hesa feilboðini:</p><p>1 . Tú hevur loggað teg út úr tínum profili.<br>2. Tær nýtist at stovna eina profil.</p><p>Tryggja á knøttin niðanfyri fyri at logga inn á tína profil/skapa eina profil.</p>
applicant.error.unauthorized_title	Du er logget ud	Tú ert útritaður
applicant.error.unprocessable	Noget gik galt – prøv igen. Skriv til	Okkurt gekk galið, royn aftur.
applicant.faq.headline.label	Spørgsmål & svar	Spurningar og svar
applicant.force-logout-dialog.action	Luk dette vindue.	Lat hetta vindeygað aftur.
applicant.force-logout-dialog.body	Du er logget ind på en anden profil i et andet vindue, og er derfor logget ud af dette vindue.	Tú ert ritað/ur inn sum annar brúkari í einum øðrum vindeyga, og tí ert tú ritað/ur út úr hesum vindeyganum.
applicant.force-logout-dialog.title	Profilen er logget ud	Brúkarin er ritaður út
applicant.header.journal_no.label	j.nr	j.nr.
applicant.header.person_data_politik	Persondatapolitik	Persónsupplýsingarpolitikkur
applicant.header.project_title.label	Titel	Heitið
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Frágreiðing
applicant.idle-dialog.action	Gå til logind	Far til innritan
applicant.idle-dialog.content	Før du kan fortsætte din ansøgning, skal du logge ind igen.	Fyri at halda fram við umsóknini, skal tú rita teg inn aftur.
applicant.idle-dialog.title	Du er blevet logget ud af din ansøgerprofil.	Tú ert útritað/ur
applicant.invitation_only_links.link_expired.body	Kontakt fonden, for at få sendt en nyt link	Tilboðssambandið hjá tær er útgingið. Vinarliga set teg í samband við stovnin fyri at fáa nýggjan leinkju.
applicant.invitation_only_links.link_expired.title	Ansøgningslinket er udløbet	Tilboðssamband er farin úr gildi
applicant.languages.da	Dansk	Dansk

Loading…

None

String added in the repository

Danish

Faroese 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Danish	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicant.error.unprocessable

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

applicants/fo.json, string 45