GrantOne/GrantOne Applicants — German @ Weblate: Noget gik galt

Translation

Key applicant.error.unprocessable

Danish

German

Needs editing

Skip

Key	Danish	German
applicant.quill-large-text-option	Fremhæv	Markieren
applicant.category.inactive	Denne kategori er lukket for nye ansøgninger.	Diese Kategorie ist für neue Bewerbungen geschlossen.
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Erläuterung
applicant.error.close	Ret ansøgning	Richtige Bewerbung
applicant.error.help.extended.title	Der er 2 mulige årsager til at du modtager en fejlmelding	Es gibt zwei mögliche Gründe, warum Sie eine Fehlermeldung erhalten
applicant.error.help	<p>Skemaet kan ikke indsendes fordi det indeholder fejl eller mangler.</p><p>Klik på ’Ret ansøgning’ for gennemgang af de fejlramte/manglende felter.</p>	<p>Der Antrag kann nicht eingereicht werden, da er Fehler oder Auslassungen enthält.</p><p>Klicken Sie auf „Antrag korrigieren“, um die von Fehlern betroffenen Felder im Antrag zu überprüfen.</p>
applicant.error.support-message	Support	Unterstützung
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Sie können Ihre letzten Änderungen weiterhin speichern, indem Sie die folgenden Schritte befolgen: 1: Wählen Sie „Anwendung bearbeiten“. Sie werden zu Ihrer Anwendung zurückgeleitet. - Lassen Sie diesen Tab geöffnet und unverändert. Sie müssen die Seite NICHT neu laden. 2: Öffnen Sie einen neuen Tab im selben Browser. 3: Melden Sie sich in Ihrem Profil im neuen Tab an. 4: Wechseln Sie zurück zum ursprünglichen Tab der Anwendung und wählen Sie „Entwurf speichern“. 5: Arbeiten Sie weiter an Ihrer Bewerbung. Denken Sie daran, Ihren Entwurf zwischendurch zu speichern.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Es gibt Felder, die entweder ausgefüllt werden müssen oder nicht korrekt ausgefüllt sind
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Ihr Browser bleibt aufgrund früherer Arbeiten mit der Anwendung hängen und muss aktualisiert werden.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	Auf einem PC geschieht dies durch Drücken von Strg + Umschalt + R. Auf einem Mac drücken Sie cmd + Umschalt + R
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Es gibt Felder, die entweder ausgefüllt werden müssen oder nicht korrekt ausgefüllt sind.
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Unvollständiger Antrag
applicant.error.go-next-info	Gå til næste felt, der mangler korrekt udfyldelse (1 ud af {{errors}})	Gehe zum nächsten fehlerhaften Feld (1 von {{errors}})
applicant.error.btn.go-next-error	Næste fejl	Nächster Fehler
applicant.error.unprocessable	Noget gik galt – prøv igen. Skriv til	Etwas ging schief, versuche es erneut.
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Sie müssen in Ihrem Profil angemeldet sein, um eine Bewerbung einreichen zu können.<p>Es gibt zwei mögliche Gründe, warum Sie diese Fehlermeldung erhalten:</p><p> 1. Sie sind von Ihrem Profil abgemeldet.<br>2. Sie müssen ein Profil erstellen.</p><p>Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um sich bei Ihrem Profil anzumelden/ein Profil zu erstellen.</p>
applicant.faq.headline.label	Spørgsmål & svar	Fragen und Antworten
applicant.header.person_data_politik	Persondatapolitik	Richtlinie zu personenbezogenen Daten
applicant.invitation_only_links.link_expired.body	Kontakt fonden, for at få sendt en nyt link	Kontaktieren Sie die Stiftung, um einen neuen Link zusenden zu lassen
applicant.invitation_only_links.link_expired.title	Ansøgningslinket er udløbet	Der Bewerbungslink ist abgelaufen
applicant.languages.da	Dansk	Dansk
applicant.languages.de	Deutch	Deutch
applicant.languages.en	English	English
applicant.languages.fo	Føroyskt	Føroyskt
applicant.outdated_browser.body_line.1.label	GrantOne fungerer optimalt, hvis du anvender en nyere browser.	GrantOne funktioniert optimal, wenn Sie einen neueren Browser verwenden.
applicant.outdated_browser.body_line.2.label	Vi anbefaler, at du downloader en nyere browser, Chrome, Firefox eller Edge fra nedenstående link	Wir empfehlen Ihnen, über den untenstehenden Link einen neueren Browser, Chrome, Firefox oder Edge, herunterzuladen
applicant.outdated_browser.do_not_show_again.label	Vis ikke igen	Nicht mehr anzeigen
applicant.outdated_browser.title	Outdated browser	Veralteter Browser
applicant.select_type.company_no_reg	Organisation eller virksomhed uden CVR-nummer	Organisation oder Firma ohne CVR-Nummer
applicant.select_type.company	Institution eller virksomhed med CVR-nummer	Institution oder Firma mit CVR-Nummer

Key	Danish	German
applicant.error.locked	Deadline er overskredet	Die Frist ist abgelaufen
applicant.error.locked.button.label	Luk	Schließen
applicant.error.locked_title	Kategorien er lukket	Die Kategorie ist geschlossen
applicant.errors.conflict	Denne kladde er allerede indsendt.
applicant.error.server-error_title	Server fejl	Serverfehler
applicant.errors.locked	Kategorien er lukket - deadline er overskredet.
applicant.error.support	Du kan stadig gemme dine seneste ændringer ved at følge trinnene herunder: 1: Vælg Ret ansøgning - Du bliver sendt tilbage til din ansøgning. - Lad denne fane forblive åben og uændret. - du skal IKKE genindlæse siden 2: Åbn en ny fane i samme browser 3: Log ind på din profil i den nye fane. 4: Gå tilbage til den oprindelige fane med ansøgningen og vælg Gem kladde. 5: Fortsæt arbejdet med din ansøgning. Husk at gemme din kladde undervejs	Sie können Ihre letzten Änderungen weiterhin speichern, indem Sie die folgenden Schritte befolgen: 1: Wählen Sie „Anwendung bearbeiten“. Sie werden zu Ihrer Anwendung zurückgeleitet. - Lassen Sie diesen Tab geöffnet und unverändert. Sie müssen die Seite NICHT neu laden. 2: Öffnen Sie einen neuen Tab im selben Browser. 3: Melden Sie sich in Ihrem Profil im neuen Tab an. 4: Wechseln Sie zurück zum ursprünglichen Tab der Anwendung und wählen Sie „Entwurf speichern“. 5: Arbeiten Sie weiter an Ihrer Bewerbung. Denken Sie daran, Ihren Entwurf zwischendurch zu speichern.
applicant.error.support-message	Support	Unterstützung
applicant.error.text	Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt.	Es gibt Felder, die entweder ausgefüllt werden müssen oder nicht korrekt ausgefüllt sind.
applicant.error.text.extended.first	1. Der er felter, der enten mangler at blive udfyldt eller som ikke er udfyldt korrekt	1. Es gibt Felder, die entweder ausgefüllt werden müssen oder nicht korrekt ausgefüllt sind
applicant.error.text.extended.second	2. Din browser ’hænger’ fra tidligere arbejde med ansøgningen og skal have en refresh.	2. Ihr Browser bleibt aufgrund früherer Arbeiten mit der Anwendung hängen und muss aktualisiert werden.
applicant.error.text.extended.third	På en PC gøres dette ved at trykke ctrl + shift + r. På en Mac skal trykkes cmd + shift + r	Auf einem PC geschieht dies durch Drücken von Strg + Umschalt + R. Auf einem Mac drücken Sie cmd + Umschalt + R
applicant.error.title	Ufuldstændig ansøgning	Unvollständiger Antrag
applicant.error.unauthorized	<p>Man skal være logget ind på sin profil for at kunne indsende en ansøgning.<p>Der er to mulige årsager til at du får denne fejlmeddelelse:</p><p>1. Du er logget ud af din profil.<br>2. Du mangler at oprette en profil.</p><p>Klik på knappen herunder for at logge ind på din profil/oprette en profil.</p>	<p>Sie müssen in Ihrem Profil angemeldet sein, um eine Bewerbung einreichen zu können.<p>Es gibt zwei mögliche Gründe, warum Sie diese Fehlermeldung erhalten:</p><p> 1. Sie sind von Ihrem Profil abgemeldet.<br>2. Sie müssen ein Profil erstellen.</p><p>Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um sich bei Ihrem Profil anzumelden/ein Profil zu erstellen.</p>
applicant.error.unauthorized_title	Du er logget ud	Sie sind abgemeldet
applicant.error.unprocessable	Noget gik galt – prøv igen. Skriv til	Etwas ging schief, versuche es erneut.
applicant.faq.headline.label	Spørgsmål & svar	Fragen und Antworten
applicant.force-logout-dialog.action	Luk dette vindue.	Schließe dieses Fenster.
applicant.force-logout-dialog.body	Du er logget ind på en anden profil i et andet vindue, og er derfor logget ud af dette vindue.	Sie sind in einem anderen Fenster in einem anderen Profil angemeldet und werden daher in diesem Fenster abgemeldet.
applicant.force-logout-dialog.title	Profilen er logget ud	Das Profil ist abgemeldet
applicant.header.journal_no.label	j.nr	j.nr
applicant.header.person_data_politik	Persondatapolitik	Richtlinie zu personenbezogenen Daten
applicant.header.project_title.label	Titel	Titel
applicant.hint.box.aria-label	Forklaring	Erläuterung
applicant.idle-dialog.action	Gå til logind	Gehen Sie zum Anmelden
applicant.idle-dialog.content	Før du kan fortsætte din ansøgning, skal du logge ind igen.	Bevor Sie Ihre Bewerbung fortsetzen können, müssen Sie sich erneut anmelden.
applicant.idle-dialog.title	Du er blevet logget ud af din ansøgerprofil.	Sie wurden aus Ihrem Bewerberprofil abgemeldet
applicant.invitation_only_links.link_expired.body	Kontakt fonden, for at få sendt en nyt link	Kontaktieren Sie die Stiftung, um einen neuen Link zusenden zu lassen
applicant.invitation_only_links.link_expired.title	Ansøgningslinket er udløbet	Der Bewerbungslink ist abgelaufen
applicant.languages.da	Dansk	Dansk

Loading…

None

String added in the repository

Danish

German 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicant.error.unprocessable

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

applicants/de.json, string 45