GrantOne/GrantOne Core — German @ Weblate: Nyt spørgsmål om fonden/foreningens arbejdsform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->6

Danish

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	German
csv->navision_postings_csv->heading->description	Description	Beschreibung
csv->navision_postings_csv->heading->currency	Currency Code	Währungscode
csv->navision_postings_csv->heading->amount	Amount	Menge
csv->navision_postings_csv->description	J.nr. %{journal_no} / %{name}	Journalnummer %{journal_no} / %{name}
xlsx->dst_xlsx->helper_link	Se vejledning og upload det udfyldte regneark på: www.dst.dk/fond	Die Anleitung und den Link zum Hochladen der ausgefüllten Tabelle finden Sie unter: www.dst.dk/fond
xlsx->dst_xlsx->header->main	Detaljeret indberetning til Fondes aktiviteter	Detaillierte Berichterstattung über die Aktivitäten der Stiftung
xlsx->dst_xlsx->header->sub	(anbefales til fonde/foreninger, der kan trække oplysningerne automatisk fra interne systemer)	(Empfohlen für Stiftungen/Verbände, die die Informationen automatisch aus internen Systemen abrufen können)
xlsx->dst_xlsx->header->company_registration_no	CVR-nr.:	CVR-Nummer:
xlsx->dst_xlsx->header->name	Fondens/foreningens navn:	Name der Stiftung/des Vereins:
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->note	Bemærk, at der er foretaget en revision af spørgeskemaet fra og med bevillingsår 2022. De vigtigste ændringer er følgende:	Bitte beachten Sie, dass der Fragebogen ab dem Förderjahr 2022 überarbeitet wurde. Die wichtigsten Änderungen sind folgende:
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->1	Videnskabelige formål er fjernet fra indberetningen. Bevillinger til forskning skal placeres under ét de andre formål og virkemidlet "Forskning".	Wissenschaftliche Zwecke wurden aus der Berichterstattung entfernt. Forschungsförderungen müssen unter den sonstigen Zwecken und dem Instrument „Forschung“ aufgeführt werden.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->2	Hvis fonden/foreningen har uddelinger til forskning, så skal der svares på ekstra spørgsmål fx om grøn forskning.	Wenn die Stiftung/der Verein Forschungsstipendien vergibt, müssen weitere Fragen beantwortet werden, z. B. zur Umweltforschung.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->3	Nye hovedområder for formålene "Natur, klima og miljø" og "Internationale humanitære formål".	Neue Hauptbereiche für die Zwecke „Natur, Klima und Umwelt“ und „Internationale humanitäre Zwecke“.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->4	Nyt spørgsmål om almennyttige/ikke almennyttige uddelinger.	Neue Frage zu Spenden an wohltätige/gemeinnützige Organisationen.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->5	Nyt spørgsmål om ansøgninger til fonden/foreningen (som bestyrelsen har taget stilling til).	Neue Frage zu Anträgen an die Stiftung/den Verein (über die der Vorstand entschieden hat).
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->6	Nyt spørgsmål om fonden/foreningens arbejdsform - graden af fondens/foreningens ansvar for at gennemføre aktivitet finansieret af bevillinger.	Neue Frage zur Arbeitsweise der Stiftung/des Vereins – in welchem Maße trägt die Stiftung/der Verein Verantwortung für die Durchführung der durch Zuwendungen finanzierten Aktivitäten?
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->title	1. Udbetalinger	1. Auszahlungen
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->header->purpose	Formål	Zweck
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->header->payments_sum	Udbetaling (hele kr.)	Zahlung (Gesamtbetrag)
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->header->profit_payments_sum	Heraf til\rikke-almenyttige formål (hele kr.)	Davon für gemeinnützige Zwecke (gesamte DKK)
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->cultural	Kulturelle formål	Kulturelle Zwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->social	Sociale formål	Soziale Zwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->international_humanitarian	Internationale humanitære formål	Internationale humanitäre Zwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->nature_and_environmental	Natur og miljøformål	Natur- und Umweltzwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->health	Sundhedsformål	Gesundheitliche Zwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->educational_and_public_information	Uddannelses- og folkeoplysningsformål	Bildungszwecken und der Information der Öffentlichkeit
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->business_promotion_and_regional_development	Erhvervsfremme- og regionaludviklingsformål	Wirtschaftsförderung und regionale Entwicklung
xlsx->dst_xlsx->sections->payments->purpose->other	Andre formål	Sonstige Zwecke
xlsx->dst_xlsx->sections->projects->title	2. Ansøgninger	2. Anwendungen
xlsx->dst_xlsx->sections->projects->header->fund_during_year	Ansøgninger til fonden i året	Anträge an den Fonds im Laufe des Jahres
xlsx->dst_xlsx->sections->projects->header->amount	Ansøgninger beløb (hele kr.)	Antragsbetrag (ganze DKK)

Key	Danish	German
xlsx->dst_compact_xlsx->overview->header->reference	Udfyldes online på: https://www.dst.dk/da/Indberet/oplysningssider/fondes-aktiviteter	Online ausgefüllt unter: https://www.dst.dk/da/Indberet/oplysningssider/fondes-aktiviteter
xlsx->dst_compact_xlsx->overview->header->title	Overblik til indberetning af Fondens Aktiviteter	Überblick über die Berichterstattung über die Aktivitäten der Stiftung
xlsx->dst_compact_xlsx->overview->sheet_title	Overblik	Überblick
xlsx->dst_compact_xlsx->rows->total	Total for %{year}	Gesamt für %{Jahr}
xlsx->dst_compact_xlsx->title	Indberetningsoversigt til Fondes Aktiviteter %{year}	Berichtsübersicht für Stiftungsaktivitäten %{year}
xlsx->dst_xlsx->header->company_registration_no	CVR-nr.:	CVR-Nummer:
xlsx->dst_xlsx->header->main	Detaljeret indberetning til Fondes aktiviteter	Detaillierte Berichterstattung über die Aktivitäten der Stiftung
xlsx->dst_xlsx->header->name	Fondens/foreningens navn:	Name der Stiftung/des Vereins:
xlsx->dst_xlsx->header->sub	(anbefales til fonde/foreninger, der kan trække oplysningerne automatisk fra interne systemer)	(Empfohlen für Stiftungen/Verbände, die die Informationen automatisch aus internen Systemen abrufen können)
xlsx->dst_xlsx->helper_link	Se vejledning og upload det udfyldte regneark på: www.dst.dk/fond	Die Anleitung und den Link zum Hochladen der ausgefüllten Tabelle finden Sie unter: www.dst.dk/fond
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->1	Videnskabelige formål er fjernet fra indberetningen. Bevillinger til forskning skal placeres under ét de andre formål og virkemidlet "Forskning".	Wissenschaftliche Zwecke wurden aus der Berichterstattung entfernt. Forschungsförderungen müssen unter den sonstigen Zwecken und dem Instrument „Forschung“ aufgeführt werden.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->2	Hvis fonden/foreningen har uddelinger til forskning, så skal der svares på ekstra spørgsmål fx om grøn forskning.	Wenn die Stiftung/der Verein Forschungsstipendien vergibt, müssen weitere Fragen beantwortet werden, z. B. zur Umweltforschung.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->3	Nye hovedområder for formålene "Natur, klima og miljø" og "Internationale humanitære formål".	Neue Hauptbereiche für die Zwecke „Natur, Klima und Umwelt“ und „Internationale humanitäre Zwecke“.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->4	Nyt spørgsmål om almennyttige/ikke almennyttige uddelinger.	Neue Frage zu Spenden an wohltätige/gemeinnützige Organisationen.
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->5	Nyt spørgsmål om ansøgninger til fonden/foreningen (som bestyrelsen har taget stilling til).	Neue Frage zu Anträgen an die Stiftung/den Verein (über die der Vorstand entschieden hat).
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->6	Nyt spørgsmål om fonden/foreningens arbejdsform - graden af fondens/foreningens ansvar for at gennemføre aktivitet finansieret af bevillinger.	Neue Frage zur Arbeitsweise der Stiftung/des Vereins – in welchem Maße trägt die Stiftung/der Verein Verantwortung für die Durchführung der durch Zuwendungen finanzierten Aktivitäten?
xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->note	Bemærk, at der er foretaget en revision af spørgeskemaet fra og med bevillingsår 2022. De vigtigste ændringer er følgende:	Bitte beachten Sie, dass der Fragebogen ab dem Förderjahr 2022 überarbeitet wurde. Die wichtigsten Änderungen sind folgende:
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->company	(Frivillig)\rModtager institution	(Freiwillig)\rAufnehmende Einrichtung
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->company_registration_no	(Frivillig)\rModtager - CVR	(Freiwillig) Empfänger - CVR
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->exposed_to_competition	(Skal udfyldes hvis "Virkemiddel" er forskning)\rFORSKNING konkurrenceudsat	(Muss ausgefüllt werden, wenn „Maßnahmen“ Forschung betrifft)\rForschung wettbewerbsorientiert
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->forms_of_work	Arbejdsform	Arbeitsweise
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->granted	Bevilling (hele kr.)	Zuschuss (ganze DKK)
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->green_research	(Skal udfyldes hvis "JA" til GRØN FORSKNING)\rFORSKNING GRØNT TEMA	(Muss ausgefüllt werden, wenn „JA“ für „Grüne Forschung“ angegeben wurde)\rForschungsthema „Grüne Forschung“
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->green_research_amount	(Skal udfyldes hvis "JA" til GRØN FORSKNING)\rBEVILLING TIL GRØNT TEMA BELØB (hele kr.)	(Muss ausgefüllt werden, wenn bei der Frage „Grüne Forschung“ „JA“ angegeben wurde)\rBETRAG FÜR DAS GRÜNE THEMA (ganze DKK)
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->is_green_research	(Skal udfyldes hvis "Virkemiddel" er forskning)\rFORSKNING GRØN J/N	(Muss ausgefüllt werden, wenn „Maßnahme“ Forschung ist)\rFORSCHUNG GRÜN J/N
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->journal_no	Bevillingstitel/ident	Fördertitel/Kennung
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->main_area	Hovedområde	Hauptbereich
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->means	Virkemiddel	Agent
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->non_profit_purpose	Almennyttigt formål	Gemeinnützigkeitszweck
xlsx->dst_xlsx->sections->grants->header->orcid	(Frivillig)\rModtager - ORCID	(Freiwillig) Empfänger - ORCID

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

Danish

German 183 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Danish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xlsx->dst_xlsx->preamble_helper->bullet_points->6

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

core/de.yml, string 2293