GrantOne/GrantOne Profile — German @ Weblate: Klar til anmodning?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.title

Danish

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	German
profile.home.dialog.buttons.more	Vis mere	Mehr anzeigen
profile.home.dialog.labels.reply	Sv	S
profile.home.dialog.errors.subject.required	Emne skal udfyldes.	Das Feld „Betreff“ muss ausgefüllt werden.
profile.home.dialog.errors.body.required	Besked skal udfyldes.	Die Nachricht muss ausgefüllt werden.
profile.home.paymentReceiptDialog.header	Upload betalingsbilag	Zahlungsdokument hochladen
profile.home.paymentReceiptDialog.description	<b>Tilføj ALLE de betalingsbilag der vedrører betalingsanmodningen og klik Gem og luk.<br>Du kan altid vende tilbage og tilføje flere bilag.</b>	Fügen Sie ALLE Zahlungsbelege hinzu, die sich auf die Zahlungsanforderung beziehen, und klicken Sie auf „Speichern und schließen“. Sie können jederzeit weitere Belege hinzufügen.
profile.home.paymentReceiptDialog.receiptsExternalNote.placeholder	Kommentar	Kommentar
profile.home.paymentReceiptDialog.receiptsExternalNote.helperText	Undlad at skrive personhenførbare data såsom navne, tlf. nr., adresser, e-mails el. lign	Schreiben Sie keine personenbezogenen Daten wie Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen usw. auf.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.header	1. Upload Bilag	1. Anhänge hochladen
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.description	Bilaget skal være PDF	Der Anhang muss im PDF-Format vorliegen.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.upload-button	Vælg fil	Datei wählen
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.header	2. Angiv beløb	2. Betrag eingeben
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.amount.placeholder	Beløb på bilag	Betrag auf dem Gutschein
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.save	Gem	Speichern
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.save-and-close	Gem og luk	Speichern und schließen
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.title	Klar til anmodning?	Bereit zur Anfrage
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.text	Alle betalingsbilag vedr. din anmodning skal uploades inden du kan anmode. Klik 'Bekræft' hvis alle bilag er uploadet	Alle Zahlungsdokumente bezüglich Ihrer Anfrage müssen hochgeladen werden, bevor Sie die Anfrage stellen können. Klicken Sie auf „Bestätigen“, wenn alle Anhänge hochgeladen wurden.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.description	Beløbet der skal angives er det uploadede bilags beløb.	Der einzugebende Betrag entspricht dem Betrag des hochgeladenen Dokuments.
profile.home.paymentReceiptDialog.sum	SUM	SUMME
profile.home.paymentReceiptInspectDialog.header	Betalingsbilag	Zahlungsbeleg
profile.home.paymentReceiptInspectDialog.description	Kommentar	Kommentar
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.header	Afvigelse	Abweichung
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.body	<p>Det anmodede beløb afviger fra de summerede bilag.</p>	<p> Der angeforderte Betrag weicht von der Summe der Gutscheine ab. </p>
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.blockedBody	<p>Sum af bilag er mindre end det anmodede beløb.<br/>Upload flere fakturaer, eller reducer det anmodede beløb, så det minimum er det samme.</p>	<p> Die Summe der Belege ist geringer als der angeforderte Betrag. <br/> Laden Sie weitere Rechnungen hoch oder reduzieren Sie den angeforderten Betrag, sodass der Mindestbetrag gleich bleibt. </p>
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.confirm	Fortsæt	Weitermachen
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.close	Luk	Schließen
profile.home.paymentPlan.preRequestPaymentsDialog.cancel	Annuller	Stornieren
profile.home.paymentPlan.editPaymentAmountDialogResult.header	Ret beløb	Korrekter Betrag
profile.home.paymentPlan.editPaymentAmountDialogResult.body	<span>Beløb til rådighed:</span>	<span> Verfügbarer Betrag: </span>
profile.home.paymentPlan.editPaymentAmountDialogResult.cancel	Fortryd	Rückgängig machen
profile.home.paymentPlan.editPaymentAmountDialogResult.confirm	Gem	Speichern

Key	Danish	German
profile.home.paymentPlan.requestPaymentsDialog.cvr	<p><b>Fonden udbetaler som udgangspunkt kun til Nemkonto</b><br/>Bekræft derfor, at der er knyttet en Nemkonto til:</p><p>CVR-nummer: {{ no }}</p><p>Hvis der ikke er tilknyttet en Nemkonto til CVR-nummeret, skal du klikke på <b>Annuller</b> og kontakte fonden via Beskeder/dialog her fra din profil.</p>	<p> <b> Die Stiftung zahlt grundsätzlich nur auf Nemkonten aus. </b> <p> <br/> Bitte prüfen Sie daher, ob ein Nemkonto mit folgender Nummer verknüpft ist </p> </p> </p> <p> <b> </b>
profile.home.paymentPlan.requestPaymentsDialog.header	Læs her!	Hier lesen!
profile.home.paymentPlan.requestPaymentsDialog.p_no	<p><b>Fonden udbetaler som udgangspunkt kun til Nemkonto</b><br/>Bekræft derfor, at der er knyttet en Nemkonto til:</p><p>P-nummer: {{ no }}</p><p>Hvis der ikke er tilknyttet en Nemkonto til P-nummeret, skal du klikke på <b>Annuller</b> og kontakte fonden via Beskeder/dialog her fra din profil.</p>	<p> <b> Die Stiftung zahlt grundsätzlich nur auf Nemkonten aus </b> <p> <br/> Bitte prüfen Sie daher, ob ein Nemkonto mit folgender Nummer verknüpft ist </p> </p> </p> <b> </b> <p>
profile.home.paymentPlan.requestPaymentToolTip.invoice	Mangler betalingsbilag	Fehlender Zahlungsbeleg
profile.home.paymentPlan.requestPaymentToolTip.report	Mangler betalingsrapport	Bericht über fehlende Zahlungen
profile.home.paymentPlan.requestPaymentToolTip.uploads	Mangler bilag	Fehlende Anhänge
profile.home.paymentPlan.submitted	Betalingsplanen er låst	Der Zahlungsplan ist festgelegt.
profile.home.paymentPlan.titles.completed	Seneste betalinger	Aktuelle Zahlungen
profile.home.paymentPlan.titles.ongoing	Betalingsplan	Zahlungsplan
profile.home.paymentReceiptDialog.description	<b>Tilføj ALLE de betalingsbilag der vedrører betalingsanmodningen og klik Gem og luk.<br>Du kan altid vende tilbage og tilføje flere bilag.</b>	Fügen Sie ALLE Zahlungsbelege hinzu, die sich auf die Zahlungsanforderung beziehen, und klicken Sie auf „Speichern und schließen“. Sie können jederzeit weitere Belege hinzufügen.
profile.home.paymentReceiptDialog.header	Upload betalingsbilag	Zahlungsdokument hochladen
profile.home.paymentReceiptDialog.receiptsExternalNote.helperText	Undlad at skrive personhenførbare data såsom navne, tlf. nr., adresser, e-mails el. lign	Schreiben Sie keine personenbezogenen Daten wie Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen usw. auf.
profile.home.paymentReceiptDialog.receiptsExternalNote.placeholder	Kommentar	Kommentar
profile.home.paymentReceiptDialog.sum	SUM	SUMME
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.text	Alle betalingsbilag vedr. din anmodning skal uploades inden du kan anmode. Klik 'Bekræft' hvis alle bilag er uploadet	Alle Zahlungsdokumente bezüglich Ihrer Anfrage müssen hochgeladen werden, bevor Sie die Anfrage stellen können. Klicken Sie auf „Bestätigen“, wenn alle Anhänge hochgeladen wurden.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.title	Klar til anmodning?	Bereit zur Anfrage
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.description	Bilaget skal være PDF	Der Anhang muss im PDF-Format vorliegen.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.header	1. Upload Bilag	1. Anhänge hochladen
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-one.upload-button	Vælg fil	Datei wählen
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.amount.placeholder	Beløb på bilag	Betrag auf dem Gutschein
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.description	Beløbet der skal angives er det uploadede bilags beløb.	Der einzugebende Betrag entspricht dem Betrag des hochgeladenen Dokuments.
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.header	2. Angiv beløb	2. Betrag eingeben
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.part-two.save	Gem	Speichern
profile.home.paymentReceiptDialog.upload.save-and-close	Gem og luk	Speichern und schließen
profile.home.paymentReceiptInspectDialog.description	Kommentar	Kommentar
profile.home.paymentReceiptInspectDialog.header	Betalingsbilag	Zahlungsbeleg
profile.home.profile.add-user.buttons.create	Send	Schicken
profile.home.profile.add-user.texts.explanation	Ved klik på Send modtager personen et link til log ind på profilen.	Durch Klicken auf „Senden“ erhält die Person einen Link, über den sie sich in ihr Profil einloggen kann.
profile.home.profile.add-user.title	Tilknyt bruger til profil	Benutzer mit Profil verknüpfen
profile.home.profile.busy	Gemmer…	Speichert…

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Danish

German 18 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Danish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile.home.paymentReceiptDialog.upload.confirmDialog.title

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

profile/de.json, string 268