GrantOne/GrantOne Profile — German @ Weblate: Tegn:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key lib.text-ckeditor.wordCount.prefix

Danish

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	German
applicant.idle-dialog.title	Du er blevet logget ud af din ansøgerprofil.	Sie wurden von Ihrem Bewerberprofil abgemeldet.
applicant.idle-dialog.content	Før du kan fortsætte dit arbejde på din ansøgning, skal du logge ind igen.	Bevor Sie mit der Bearbeitung Ihrer Bewerbung fortfahren können, müssen Sie sich erneut anmelden.
applicant.idle-dialog.action	Gå til logind	Gehen Sie zum Anmelden
applicant.force-logout-dialog.title	Profilen er logget ud	Das Profil ist abgemeldet
applicant.force-logout-dialog.body	Du er logget ind på en anden profil i et andet vindue, og er derfor logget ud af dette vindue.	Sie sind in einem anderen Fenster in einem anderen Profil angemeldet und werden daher in diesem Fenster abgemeldet.
applicant.force-logout-dialog.action	Luk dette vindue.	Schließe dieses Fenster.
profile.idle-dialog.title	Du er logget ud af din ansøgerprofil.	Sie sind von Ihrem Bewerberprofil abgemeldet.
profile.idle-dialog.content	Log ind på profilen for at fortsætter arbejdet.	Melden Sie sich in Ihrem Profil an, um weiterzuarbeiten.
profile.idle-dialog.action	Gå til logind	Zur Anmeldung
profile.force-logout-dialog.title	Profilen er logget ud	Das Profil ist abgemeldet
profile.force-logout-dialog.body	Du er logget ind på en anden profil i et andet vindue, og er derfor logget ud af dette vindue.	Sie sind in einem anderen Fenster in einem anderen Profil angemeldet und werden daher in diesem Fenster abgemeldet.
profile.force-logout-dialog.action	Luk dette vindue.	Schließe dieses Fenster.
profile.home.contact-data.button.withdraw	Træk ansøgning tilbage	Antrag zurückziehen
profile.home.contact-data.dialog.withdraw.title	Bekræft tilbagetrækning inkl. efterfølgende sletning	Bestätigung des Widerrufs einschließlich der anschließenden Löschung
profile.home.contact-data.dialog.withdraw.text	Bekræft at du vil trække din ansøgning tilbage. Hvis du trækker din ansøgning tilbage, fjernes ansøgningen fra din profil og alle data bliver slettet efter 10 dage. Ønsker du at redigere en indsendt ansøgning, skal du kontakte fonden via 'Dialog' og bede dem returnere ansøgningen.	Bestätigen Sie, dass Sie Ihre Bewerbung zurückziehen möchten. Wenn Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, wird diese nach 10 Tagen aus Ihrem Profil entfernt und alle Daten werden gelöscht. Wenn Sie einen bereits eingereichten Antrag bearbeiten möchten, müssen Sie die Stiftung über den „Dialog“ kontaktieren und um die Rücksendung des Antrags bitten.
lib.text-ckeditor.wordCount.prefix	Tegn:	Zeichen
profile.amount.missing-value	Mangler	Fehlen
profile.app.gdpr.anonymization	<p><strong>NB!</strong> Anonymiserede sager slettes fra profilen.</p>	<p> <strong> </p> </strong>
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.title	Tilknytning afbrudt	Verbindung getrennt
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.content	Din tilknytning til ansøgningen er blevet afbrudt. Du kan tilgå ansøgningen på ny ved at logge ind fra ansøgningens stamdata i boardet.	Ihre Verbindung zur Anwendung wurde unterbrochen. Sie können wieder auf die Anwendung zugreifen, indem Sie sich über die Stammdaten der Anwendung im Board anmelden.
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.close	Luk	Schließen
profile.home.paymentPlan.errors.load	Betalingsplanen kunne ikke indlæses.	Der Zahlungsplan konnte nicht geladen werden.
profile.co-applicants.company_registration_no.label	CVR:	CVR:
profile.co-applicants.production_unit_no.label	P-nummer:	P-Nummer:
profile.co-applicants.company_type.label	Virksomhedstype:	Geschäftsart:
profile.co-applicants.industry.label	Branche:	Branche:
profile.co-applicants.contact.label	Kontaktperson	Kontakt
profile.co-applicants.phone.label	Telefon:	Telefon:
profile.co-applicants.email.label	Email:	E-Mail:
applicant.languages.nb	Norsk	Norwegisch
applicant.languages.de	Deutch	Deutsch

Key	Danish	German
grant-base.ckeditor.heading.h1	Heading 1	Überschrift 1
grant-base.ckeditor.heading.h2	Heading 2	Überschrift 2
grant-base.ckeditor.heading.h3	Heading 3	Überschrift 3
grant-base.ckeditor.heading.middle-section	Fremhæv	Markieren
grant-base.ckeditor.heading.normal	Normal	Normal
grant-board.ckeditor.heading.middle-section	Mellemrubrik	hervorheben
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.close	Luk	Schließen
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.content	Din tilknytning til ansøgningen er blevet afbrudt. Du kan tilgå ansøgningen på ny ved at logge ind fra ansøgningens stamdata i boardet.	Ihre Verbindung zur Anwendung wurde unterbrochen. Sie können wieder auf die Anwendung zugreifen, indem Sie sich über die Stammdaten der Anwendung im Board anmelden.
grant-lib.info-dialog.auth-user.logged-out.title	Tilknytning afbrudt	Verbindung getrennt
grant-profile.application.project-reports.uncategorized-project-reports.label	Øvrige rapporter	Andere Berichte
grant-profile.ckeditor.heading.middle-section	Fremhæv	Markieren
grant-profile.dialog-message.search-messages.label	Søg	Suchen
grant-profile.dialog-message.search-messages.placeholder	Søg efter besked	Nachricht suchen
grant-profile.header.sibling-select.title	Ansøgningsprofiler	Anwendungsprofile
grant-profile.project-reports.interval.info.label	Fremtidige rapporter oprettes automatisk ift. opsatte intervaller. Klik på kalenderikonet i toppen for at se alle fremtidige deadlines.	Zukünftige Berichte werden automatisch im festgelegten Intervall erstellt und sind einen Monat vor dem jeweiligen Abgabetermin verfügbar. Klicken Sie oben auf das Kalendersymbol, um alle zukünftigen Abgabetermine anzuzeigen.
lib.text-ckeditor.wordCount.prefix	Tegn:	Zeichen
migration.body	<p><br></p><p><strong>Opret ny adgangskode og log ind</strong>.</p><p>Der er allerede oprettet en profil i dit navn og din(e) ansøgninger(er) er knyttet til profilen.</p><p>For at få adgang til profilen skal du skrive en ny adgangskode og logge ind.</p><p><br></p>	<p><br></p><p><strong>Erstellen Sie ein neues Passwort und melden Sie sich an</strong>.</p><p>Es wurde bereits ein Profil in Ihrem Namen erstellt, und Ihre Anwendung(en) sind mit diesem Profil verknüpft.</p><p>Um auf das Profil zuzugreifen, müssen Sie ein neues Passwort eingeben und sich anmelden.</p><p><br></p>
migration.login.instructions	Du er er nu færdig med at ændre adgangskoden. Log ind med dit brugernavn og den nye adgangskode:	Sie haben die Änderung Ihres Passworts nun abgeschlossen. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem neuen Passwort an:
migration.login.title	Log ind	Einloggen
migration.password.instructions	Vælg en ny adgangskode til din profil. Adgangskoden skal være mindst 8 tegn.	Wählen Sie ein neues Passwort für Ihr Profil. Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
migration.password.lable	Adgangskode (den nye)	Passwort (das neue)
migration.password.title	Skriv din nye adgangskode	Geben Sie Ihr neues Passwort ein.
migration.title	Aktiver din nye profil	Aktivieren Sie Ihr neues Profil
profile.add-profile-dialog.form.email	E-mail	Email
profile.add-profile-dialog.form.email_confirmation	Bekræft E-mail	E-Mail bestätigen
profile.add-profile-dialog.form.email_confirmation.error.confirmationField	Matcher ikke email	Die E-Mail-Adresse stimmt nicht überein.
profile.add-profile-dialog.form.email_confirmation.error.required	Skal udfyldes	Muss ausgefüllt werden
profile.add-profile-dialog.form.email.error.pattern	Ugyldig	Leere
profile.add-profile-dialog.form.email.error.required	Skal udfyldes	Muss ausgefüllt werden
profile.add-profile-dialog.form.message	Besked	Nachricht

Loading…

None

String updated in the repository

Danish

German 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

Danish

German 8 characters edited Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Danish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lib.text-ckeditor.wordCount.prefix

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

profile/de.json, string 542