GrantOne/GrantOne Core — German @ Weblate: Påmindelse fra %{customer}: %{task} Projekttitel: %{title} Aktiviteten er sat til: %{due

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key job->todo_notify_job->body

Danish

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Danish	German
activerecord->attributes->message->direction	Singular Retning Plural Retninger	Singular Richtung Plural Wegbeschreibung
activerecord->attributes->message->thread_type	Singular Beskedtype Plural Beskedtype	Singular Nachrichtentyp Plural Nachrichtentyp
message->sms->text	Der er en besked vedr. din ansøgning hos %{customer}. Log ind på %{url} og læs beskeden.	Es liegt eine Nachricht zu Ihrer Bewerbung bei %{customer} vor. Melden Sie sich bei %{url} an und lesen Sie die Nachricht.
message->subject->format_w_journal_no	%{subject} (%{journal_no})	%{subject} (%{journal_no})
user->sms->otp_code	Engangskode til login: %{code}	Einmaliger Anmeldecode: %{code}
job->payment_reminder_notification->log	Systemmail for reminder på betaling afsendt	System-E-Mail mit Zahlungserinnerung versendet
job->project_report_notification->log	Systemmail for reminder på %{title} afsendt	System-E-Mail zur Erinnerung am %{title} wurde gesendet
job->customer_economic->title	GrantOne	GrantOne
job->customer_economic->text	Oprettelse af Grant %{name} pakke med tilhørende abonnementsaftale.	Erstellung des Grant-%{name}-Pakets mit zugehörigem Abonnementvertrag.
job->customer_economic->setup	Opsætning af Grant %{name}	Einrichtung der Berechtigung %{name}
job->customer_economic->service	Abonnementsaftale Grant %{name}	Abonnementvereinbarung Gewährung %{name}
job->service_fee->title	GrantOne	GrantOne
job->service_fee->text	Fornyelse af abonnementsaftale på Grant %{name} i perioden %{start} - %{stop}.	Verlängerung des Abonnementvertrags für die Förderung %{name} im Zeitraum %{start} - %{stop}.
job->service_fee->service	Abonnementsaftale Grant %{name}	Abonnementvereinbarung Gewährung %{name}
job->todo_notify_job->subject	Påmindelse fra %{customer}: %{task}	Erinnerung von %{customer}: %{task}
job->todo_notify_job->body	<p><b>Påmindelse fra %{customer}: %{task}</b></p> <p><b>Projekttitel:</b> %{title}<br/><b>Aktiviteten er sat til:</b> %{due_on}<br/><b>Notifikation:</b> %{note}</p> <p>--</p> <p>Link til <a href="%{profile_link}">ansøgningen</a></p> <p>--</p>	<p> <b> Erinnerung von %{customer}: %{task} </b> </p> <p> <br/> <b> <b> </b> </b> <br/> <b> </b> </p> <p> </p> <p> </p> zu <a href="%{profile_link}"> </a> <p> </p>
job->master_data_change_notify_job->subject	Ændring af stamdata	Änderungen in den Stammdaten
job->master_data_change_notify_job->body	<p>Kære [applicant]</p> <p>Vi har ændret følgende stamdata i ansøgningen journalnummer [journal_no]: [title]</p> <p>--</p> <div>[audits]</div> <p>--</p> <p>Kontakt [customer], hvis du har spørgsmål til ovenstående ændringer.</p>	<p>Sehr geehrte/r [applicant]</p> <p>Wir haben folgende Stammdaten in der Anwendungsjournalnummer [journal_no]: "[title]" geändert</p> <p>--</p> <div>[audits]</div> <p>--</p> <p>Wenden Sie sich an die Stiftung, wenn Sie Fragen zu den oben genannten Änderungen haben.</p>
job->master_data_change_notify_job->none	ikke angivet	nicht angegeben
job->master_data_change_notify_job->change	<div><b>%{attr}</b> ændret fra <em>%{from}</em> til <em>%{to}</em>.</div>	<div> <b> %{attr} </b> geändert von <em> %{from} </em> zu <em> %{to} </em> . </div>
job->export_project_zip_job->messages->pattern	Dialog: %{subject}.pdf	Dialog: %{subject}.pdf
payment_receipt->no_owner	anonymous	anonym
payment_receipt->attachment_name	(betalingsbilag) %{name}	(Zahlungsbeleg) %{name}
project->status->submitted	Uafklaret	Ungelöst
project->status->recommended	Anbefalet	Empfohlen
project->status->rejected	Afvist	Abgelehnt
project->status->refused	Afvist	Abgelehnt
project->status->approved	Godkendt	Genehmigt
project->status->standby	Afventer	Warten
project->status->cancelled	Annulleret	Abgesagt
project->status->transferred	Overført	Übertragen

Key	Danish	German
invitation_only_mailer->invite->trial->title	Prøvetilstand	Testmodus
job->customer_economic->service	Abonnementsaftale Grant %{name}	Abonnementvereinbarung Gewährung %{name}
job->customer_economic->setup	Opsætning af Grant %{name}	Einrichtung der Berechtigung %{name}
job->customer_economic->text	Oprettelse af Grant %{name} pakke med tilhørende abonnementsaftale.	Erstellung des Grant-%{name}-Pakets mit zugehörigem Abonnementvertrag.
job->customer_economic->title	GrantOne	GrantOne
job->export_project_zip_job->messages->pattern	Dialog: %{subject}.pdf	Dialog: %{subject}.pdf
job->master_data_change_notify_job->body	<p>Kære [applicant]</p> <p>Vi har ændret følgende stamdata i ansøgningen journalnummer [journal_no]: [title]</p> <p>--</p> <div>[audits]</div> <p>--</p> <p>Kontakt [customer], hvis du har spørgsmål til ovenstående ændringer.</p>	<p>Sehr geehrte/r [applicant]</p> <p>Wir haben folgende Stammdaten in der Anwendungsjournalnummer [journal_no]: "[title]" geändert</p> <p>--</p> <div>[audits]</div> <p>--</p> <p>Wenden Sie sich an die Stiftung, wenn Sie Fragen zu den oben genannten Änderungen haben.</p>
job->master_data_change_notify_job->change	<div><b>%{attr}</b> ændret fra <em>%{from}</em> til <em>%{to}</em>.</div>	<div> <b> %{attr} </b> geändert von <em> %{from} </em> zu <em> %{to} </em> . </div>
job->master_data_change_notify_job->none	ikke angivet	nicht angegeben
job->master_data_change_notify_job->subject	Ændring af stamdata	Änderungen in den Stammdaten
job->payment_reminder_notification->log	Systemmail for reminder på betaling afsendt	System-E-Mail mit Zahlungserinnerung versendet
job->project_report_notification->log	Systemmail for reminder på %{title} afsendt	System-E-Mail zur Erinnerung am %{title} wurde gesendet
job->service_fee->service	Abonnementsaftale Grant %{name}	Abonnementvereinbarung Gewährung %{name}
job->service_fee->text	Fornyelse af abonnementsaftale på Grant %{name} i perioden %{start} - %{stop}.	Verlängerung des Abonnementvertrags für die Förderung %{name} im Zeitraum %{start} - %{stop}.
job->service_fee->title	GrantOne	GrantOne
job->todo_notify_job->body	<p><b>Påmindelse fra %{customer}: %{task}</b></p> <p><b>Projekttitel:</b> %{title}<br/><b>Aktiviteten er sat til:</b> %{due_on}<br/><b>Notifikation:</b> %{note}</p> <p>--</p> <p>Link til <a href="%{profile_link}">ansøgningen</a></p> <p>--</p>	<p> <b> Erinnerung von %{customer}: %{task} </b> </p> <p> <br/> <b> <b> </b> </b> <br/> <b> </b> </p> <p> </p> <p> </p> zu <a href="%{profile_link}"> </a> <p> </p>
job->todo_notify_job->subject	Påmindelse fra %{customer}: %{task}	Erinnerung von %{customer}: %{task}
language->be	Hviderussisk	Weißrussisch
language->da	Dansk	Dansk
language->de	Tysk	Deutsch
language->en	Engelsk	Englisch
language->es	Spansk	Spanisch
language->fo	Færøsk	Färöisch
language->fr	Fransk	Französisch
language->it	Italiensk	Italienisch
language->kl	Grønlandsk	Grönländisch
language->no	Norsk	Norsk
language->pl	Polsk	Polieren
language->ru	Russisk	Russisch
language->sv	Svensk	Schwedisch

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

Danish

German 168 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Danish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

Danish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

job->todo_notify_job->body

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

core/de.yml, string 1022

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

XML markup

Glossary

String information

Key

Labels

String age

Last updated

Source string age

Translation file